Ferocactus townsendianus Britton & Rose 1922

Описание вида

Описание Edward F. Anderson "THE CACTUS FAMILY" - 2001
Перевод Оксаны Руденко (г. Одесса).

   • Растение одиночное, коротко цилиндрическое, иногда вытянутое вверх и приобретающее почти коническую форму, 50 cм (20 дюймов) высотой и 30 cм (12 дюймов) в диаметре.
   • Ребер около 16, слабо бугорчатых, глубоких, часто волнистых.
   • Центральных колючек - 3-4, ребристых, серых или коричневых, расположенных крестообразно, прямых или слабо изогнутых, три верхних направлены вверх, нижняя - плоская, сильно изогнутая или с крючком, 10 cм (3,9 дюйма) длиной.
   • Радиальных колючек - 14-16, расположенных кругом, иногда закрученных, 3 нижних подобны центральным.
   • Цветы воронковидные, от желтых с красными центральными прожилками и красным основанием, до оранжевых и красных 5-6 cм (2-2,4дюйма) длиной и в диаметре.
   • Плоды круглые, желтые, 2-2,5 cм (0,8-1 дюйм) длиной и в диаметре.
   • Ареал: Байя Калифорния Сур (Мексика) и соседние острова Сан Хосе, Маргарита и Магдалена.
   • Ferocactus townsendianus является близким родствеником Ferocactus peninsulae.

Источник: - Backeberg - Die cactaceae - том 5. 1961
Перевод - А. П. Столярова

Ferocactus townsendianus Br. & R. - The Cact., III:127. 1922
Короткоцилиндрический, примерно до 40 см высотой;
рёбер около 16, часто спиральные, немного волнистые;
ареолы большие, удалённые;
крайних колючек 14-16, широко растопыренные, 3-4 см длиной, в большинстве шетинковидные, но часто 2 или больше шиловидные;
средние колючки шиловидные, серого цвета, обычно одна кривая или совсем крючковатая, остальные прямые, все кольчатые;
цветки снаружи красноватые, чашелистики с жёлтым краем, овальные;
лепестки продолговато-ланцетовидные, с узкой розовой средней полосой и зелёно-жёлтым краем;
нити тычинок и столбик тёмно-розовые;
рыльца бледные зеленовато-коричневые.
Мексика (Калифорнийский залив, остров Сан-Хосе, часто вблизи берега, главным образом на сухой месе). (Меса - небольшая столовая возвышенность. (Прим. пер.))
При сравнении "v. townsendianus" и v. santa-maria Линдсей указывает окраску цветков вышеназванного вида как "красная или оранжевая", что не соответствует данным Бриттона и Роуза;
он говорит также, что тело v. townsendianus достигает более конической нормы;
на мысе Сан-Лукас должны встречаться (по Линдсею) и растения с едва искривлёнными и даже с прямыми колючками.

Описание Edward F. Anderson "THE CACTUS FAMILY" - 2001
   • Plants solitary, short cylindrical, sometimes tapering apically and becoming subconical, to 50 cm (20 in) high and 30 cm (12 in) in diameter.
   • Ribs about 16, slightly tuberculate, deep, often spiraling.
   • Central spines 3-4, ribbed, gray or brown, forming a cross, straight or slightly curved, upper 3 ascending, lower one flattened and with strongly curved or hooked tip, to 10 cm (3.9 in) long.
   • Radial spines 14-16, radiating, sometimes curled, lower 3 sometimes similar to the centrals.
   • Flowers funnelform, yellow with red midveins and bases, to orange or red, 5-6 cm (2-2.4 in) long and in diameter.
   • Fruits globose, yellow, 2-2.5 cm (0.8-1 in) long and in diameter.
   • Distribution: Baja California Sur, Mexico, and adjacent San Jose, Margarita, and Magdalena Islands.
   • Ferocactus townsendianus is closely related to F. peninsulae.